Haruki Murakami, un écrivain de talent
Voilà un certain moment que je suis passionnée par la culture nippone, il en va de même pour la littérature issue de ce beau pays. Mais mes débuts de lectrice n'ont pas été simples.
Un peu de théorie m'a permis de comprendre pourquoi je pouvais être hermétique à certaines oeuvres. Je vous passe les détails mais pour résumer les propos d'un théoricien français nommé Gérard Genette, certains ouvrages provenant d'un culture différente de la nôtre peuvent être difficile à lire. Pourquoi ? Car nous n'avons pas les mêmes référents culturels, les mêmes influences. Je m'arrête là de peur de devenir ennuyeuse (si ce n'est pas déjà le cas).
Longtemps j'ai cherché des auteurs nippons susceptibles de me plaire, Haruki Murakami est un de ceux-là.
Cet auteur de talent m'a séduit car (à mon sens) ses oeuvres sont d'une grande richesse. Il fait appel à des référents culturels occidentaux, tout en conservant son identité nippone. Ses romans sont à la portée de tous et il est connu internationnellement. Cela peut-être expliqué par le fait que l'auteur voyage beaucoup. En effet, il a vécu au sud de l'Europe (Italie et Grèce) puis aux États-Unis où il a enseigné la littérature japonaise à l'université de Princeton. Cet écrivain, traducteur et essayiste est né à Kyôto en 1949, son pére a enseigné la littérature.
Je ne rentre pas davantage dans le détail que je suis en train de lire son dernier ouvrage : Autoportrait de l'auteur en coureur de fond, publié chez Belfond. Murakami est le mieux placé pour parler de lui-même. Je vous en dirai plus dans un prochain article.
Bibliographie : (Source Wikipédia)
-
Romans
- 1979 : Écoute la voix du vent (風の歌を聴け), inédit en français
- 1980 : Le flipper de 1973 (1973年のピンボール), inédit en français.
- 1982 : La course au mouton sauvage (羊をめぐる冒険), Seuil, 1990, rééd. 2009
- 1985 : La Fin des temps (世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド), Seuil, 1992.
- 1987 : La Ballade de l'impossible (ノルウェイの森), Seuil, 1994.
- 1988 : Danse, danse, danse (ダンス・ダンス・ダンス), Seuil, 1995
- 1992 : Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil (国境の南、太陽の西), Belfond, 2002.
- 1992-1995 : Chroniques de l'oiseau à ressort (ねじまき鳥クロニクル), Seuil, 2001.
- 1999 : Les Amants du Spoutnik (スプートニクの恋人), Belfond, 2003.
- 2002 : Kafka sur le rivage (海辺のカフカ), Belfond, 2006.
- 2004 : Le passage de la nuit (アフターダーク), Belfond, 2007.
- 2007 : Autoportrait de l'auteur en coureur de fond (走ることについて語るときに僕の語ること), Belfond, 2009.
- 2009 : 1Q84, inédit en français.
-
- Recueils de nouvelles (traduits en français)
- 1980-1989 : L'éléphant s'évapore (象の消滅), Seuil, 1998.
- 1980-1996 : Saules aveugles, femmes endormies (めくらやなぎと眠る女), Belfond, 2008.
- 1999-2000 : Après le tremblement de terre (神の子どもたちはみな踊る), éd. 10/18, 2002.
-
Liens :
- Site officiel de l'auteur
- Mémoire d'Antonin Bechler sur l'univers romanesque de l'auteur, étudiant en Langue, lettres et civilisation japonaise. Mémoire très intéressant et complet sur le sujet.
- Site en anglais
Photo de l'auteur :
Source Freewilliamburg